1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [BUCZENIE ELEKTRONICZNE] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [WYSOKI SKRZYK] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [PĘKANIE LUSTRA] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [trzaskanie lodu] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [ PĘDNY WIATR ] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [GRA SŁABA MUZYKA] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ WIZZARD: „CHCIAŁBYM, ŻEBY MOGŁO BĄDŹ BOŻEM NARODZENIEM KAŻDEGO DNIA”] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [Brzęknięcie garnków] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [WYŁĄCZA MUZYKĘ] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Właśnie się w to zagłębiałem. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Co robisz? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Pieczone ziemniaki. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Robimy Boże Narodzenie. - Boże Narodzenie. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Boże Narodzenie, 25 grudnia. Słyszałeś o tym? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Dzisiaj nie ma pracy, więc, uh... butelka jest na stole. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Wiem, że nie mieliśmy dekoracje w zeszłym roku. Ale, uch... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 W zeszłym roku nie udało mi się ich znaleźć. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Tylko przypuszczają przechowywać tu najpotrzebniejsze rzeczy. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Myślę, że to urocze ktoś uważa, że blichtr jest niezbędny. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Pomyślałem, że to będzie dla nas dobre zjeść... posiłek. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Szklanka wody. Rozmawiać? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Dobre dla ciebie czy mnie? - Pospiesz się. Co to było? 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 pięć lat? Ile zdań powiedziałeś mi? Trzy? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [wzdycha] - To znaczy, jestem przesadziłem... trochę. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Ale daj spokój, jest tego trochę mamy tu do czynienia z suszą konwersacyjną. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Moje uszy potrzebują wody. - Nie przepadam za rozmowami. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - Praktyka czyni mistrza. - Może cię zanudzę. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Kolego, spójrz, w tym momencie, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 nudzić się czymkolwiek innym niż śnieg byłby ulgą. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Więc chodź. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Pogawędka. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Porozmawiaj, coś. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Chodź, dla mnie. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Na Boże Narodzenie. - O czym chcesz porozmawiać? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Dlaczego tu jesteś? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Nikt tu nie kończy 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 bez sumowania się rzeczy gówno dla nich tam z tyłu. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 To praca, a nie więzienie. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Często jedno i to samo. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Więc... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...co poszło nie tak dla ciebie tam? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Nic. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Głupie gadanie. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 To nie przesłuchanie. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 Co z tobą? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Lodołamacz. Uczysz się. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Co ci się spierdoliło? - Na pewno nie chcesz tego drinka? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 rozmawiałeś? sposób na kłopoty? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 W sposób okrężny. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Rozmawiałem z ludźmi. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Zarobiłem na tym pieniądze. - Dlaczego? Czym byłeś? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Jakiś rodzaj, hm, DJ w Los Angeles? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Nie byłem DJ-em. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Raczej guru. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Och, nie mów, że byłeś duchowym guru. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Zdecydowanie nie duchowym guru. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [POWIADOMIENIE MUZYCZNE] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [MAN] Witaj, Harry. Jestem połatany przez teraz. Jak się masz? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Przepraszam, Nie jestem jeszcze całkiem ubrany. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [MAN] Nie martw się, dlatego tu jestem. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Po prostu pokaż mi co masz zamiar nosić 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 i zajmiemy się rzeczami stamtąd. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - A co z tym? - Nie działa. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 To nudny niebieski i ty nie nudny niebieski. Nie dzisiaj. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 W porządku. Który z nich jest dobry? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Tak jak powiedziałem, biała koszula z czarnym krawatem 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 z wąską, szarą marynarką. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Klasyczny, ponadczasowy. Mądry. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Zwykle nie robię kurtek. - Zwykle nic nie robisz. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 I uporządkuj te włosy, ponieważ... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 OK. [WYDECH] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Pamiętaj o tych oddychających techniki, o których rozmawialiśmy, OK? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Dasz sobie radę. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Wszystko będzie dobrze. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [Niewyraźne gadanie] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Jest urocza. - Tak. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Nie na głos. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Absolutnie. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Musisz wybrać swoje miejsca, kiedy chcesz porozmawiać na głos. OK? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 OK. Sala funkcyjna jest z tyłu. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Zaufaj mi, jeśli będziesz chodzić tam, jak należysz, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - nikt nic nie powie. - OK. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Więc po co biegłeś, jakiś oddział szpiegostwa korporacyjnego? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Usługi romantyczne. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Chłopak poznaje dziewczynę dzięki... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...pomoc w terenie. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Trenowałeś przy tym głupków chodzili po barach dla singli. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Bary dla singli są przygnębiające. Chodziliśmy regularnie do barów i klubów. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Ale w okresie świąt Bożego Narodzenia... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...rozbilibyśmy bramę imprezy biurowe. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Widzisz, jest taka dynamika na świąteczne imprezy robocze. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Wszystkie atrakcyjne kobiety 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 zostali otoczeni biuro regulacyjne-klaunów 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 przez cały rok, a teraz oni chcą zapuścić włosy. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Według popu psycholog. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Więc wiem, jak działa umysł. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [MAN] Teraz nie stój wokół jak latarnia. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Podejdź do baru. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Pamiętaj. Zawsze się ruszaj z celem. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [Niewyraźne gadanie] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [KOBIETA] Tak, kto następny? - Tak. Czy mogę dostać...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Trzy pinty i wódka dietetyczna cola i kieliszek tequili. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [szydzi] Tak. Nie martw się o nim, w porządku? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Po prostu chwyć jednego z nich puste butelki z baru 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 podczas gdy Kapitan Douchebag zamawia wodę na siki. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Będziemy tego po prostu potrzebować w każdym razie na podpórkę. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Rozejrzyj się. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Widzisz coś, co Ci się podoba? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Co? Blondynka? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 Ciemnowłosa dziewczyna? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Ciekawy wybór. Idź prosto koniec, ale skup się na blondynce. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Teraz. Chodź. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Zaufanie. Możesz to zrobić. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Poczekaj, tylko znajduję się, kim oni są. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 OK, uh, bzdurny otwieracz. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Hm, spróbuj historii o koniu. Na blondynkę. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Hej, czy ktoś widział tego gościa? na zewnątrz, jeżdżąc konno? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - Widziałeś go? - Co? Facet na koniu? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Tak, jakieś 20 minut temu, ten facet, bez koszulki, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - jazda konna główną ulicą. - Naprawdę? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Tak, szczerze. On... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Najdziwniejsze było to miał łuk i strzały, prawda? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Co? Prawdziwy łuk i strzała? - Przysięgam na Boga. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Pewnie zrobił to dla zakładu, ale jednak wyglądał jak coś z Tolkiena, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - wiesz? - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Przepraszam, kim jesteś? - [NERWOWY śmiech] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Zatrzymaj się, dopóki... dopóki czegoś nie znajdę. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Jestem pewien, że jestem sobą. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Tylko, że nie jesteś z biura. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Kogo stąd znasz? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Powiedz: „Znam cię”. Przyjazny. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Po pierwsze, znam cię. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 - Dawsona. - Dawson, prawda? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Poznaliście się na grillu u Katha. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Tak. Spotkaliśmy się o godz Grill Kath ponownie w... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Czerwiec. - ...Mniej więcej w czerwcu. Tak. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Miał kapelusz z wieprzowiną. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Miałeś kapelusz biedaka. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 „Kapelusz z wieprzowiną”. 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Taki kapelusz z wieprzowiną nosiłeś na głowie. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Będzie udawał, że pamięta, chociaż 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 właściwie tego nie zrobi wiem, czy to zrobi. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Prawidłowy. - Tak? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Tak, przepraszam. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Nie. Nie, nie martw się. Bez obaw. Szalona noc. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Radzisz sobie dobrze. Nie zaniedbuj blondynki. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Ty, nie wiem. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Hmm, Amy. - Amy. Cześć. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Poproś ją, żeby cię przedstawiła do ciemnowłosej dziewczyny. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [ODCZYSZCZA GARDŁO] A więc, uh, wszyscy wśród Twoich znajomych jest to podejrzane? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Nieźle. - Nie sądzę. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Tak? - To jest Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Cześć, Jennifer. - Cześć. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Teraz skup się na Amy i zrobimy to ten zabawny materiał, nad którym pracowaliśmy. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Tak czy inaczej, ten facet odpada koń i ma plecak, prawda? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Taktyka, ogólnie rzecz biorąc, było to celowe 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 zamrozić tego, kim byłeś faktycznie zainteresowany. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Po pierwsze ty nie wydawałoby się to potrzebne, ale... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...w większości przypadków też by to robili, w pewnym sensie pochyl się naturalnie. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Ludzie chcą być zauważani. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 Nie lubią, gdy się ich wyklucza. Dzięki temu czują się niewidzialni. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Ale ta dziewczyna... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Ta dziewczyna wydawała się zadowolona z byciem ignorowanym. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Może wyczuła nieudacznika. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Nie. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Nie. Była outsiderem. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Atrakcyjny outsider. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 I nie ma nic więcej kuszące niż to. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [NIEDYSTYCZNA ROZMOWA] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Aha. - [HARRY] Świetnie. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Cóż, ona jest wyłączona. OK. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 To będzie wyzwanie. Nie rezygnuj. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Wpuśćmy tu naszą przyjaciółkę Amy pogadaj chwilę 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 a potem, uh, znajdź pretekst, żeby się wymknąć. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Będą siedzieć na zewnątrz balkon do jakiejś czwartej nad ranem. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Tak? To zaskakujące. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Słuchaj, właśnie wyszedłem do... pokoju małych chłopców. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Więc po prostu prowadź imprezę idę i zrobię to, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - wiesz... [Śmieje się] - Jasne. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Czy naprawdę musisz iść? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Tak, ale tak nie jest łatwe, gdy patrzysz. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Obiecuję. Nie będę zaglądać. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Więc transmitowałeś wszystko, co on widział i zaufał ci w tej kwestii? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Cóż... tylko ja patrzyłem. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Jezu, ile moczu? On jest sika jak krowa z harpunem. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Aż chce się jechać. - [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [MĘŻCZYZNA] No cóż, tak jest! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 OK, jest nasza dziewczyna. Um, w porządku, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Najlepiej będzie, jeśli po prostu tam pojedziesz i zacznij z nią rozmawiać. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Po prostu chcesz nawiązać relację. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 OK? Nie bój się jej. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 OK, chłopaki, jakieś uwagi daleko, pomagając naszemu człowiekowi? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Oto co jest interesujące, ona jest ładna, ale nikt jej nie podrywa. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Prawdopodobnie oznacza poddali się. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [MAN 2] Zawsze je daje odrzucenie, bo... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 To zwykłe typy, ona jest outsider mający zero wspólnego. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - OK, to możliwe. - [WYDECH] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, włącz się w rozmowę, ale bądź cyniczny. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 prawda? Cięcie. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Jak Bonnie i Clyde, co? Wy dwoje przeciwko światu. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Zaufanie. Zaufanie. Po prostu z nią porozmawiaj. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Właściwie nie przepadam za imprezami. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Wiesz, po prostu się pojawiasz i to jest wymuszona zabawa przez całą noc. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Porozmawiaj o tym, co pokazuje telewizja zostałeś w tyle. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Udawaj, że jesteś szczęśliwy. [szyderstwo] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Może wszystkim innym się to podoba, może to tylko ja? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Z pewnością nie tylko Ty. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 W porządku, dobry początek. Teraz zrób to trochę więcej pogawędek z zewnątrz. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 I patrz na nią dalej. Muszę ocenić jej reakcje. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Więc zauważyłem, że siedzisz sam na krawędzi i ja, uh... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 pomyślałem, – Hej, bratnia duszo. 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Naprawdę nienawidzę, kiedy ludzie mówią „pokrewna dusza”, wiesz. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 I ludzie, którzy to robią. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Ja też. - [chichocze] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Tak, chyba nie naprawdę lubię imprezy. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Hałas mi to psuje. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Cała ta rozmowa i rozmowa, to się nigdy, kurwa, nie kończy. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 OK, ona przeklina, ty też powinieneś. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Cholera, kurwa, ja zawsze, kurwa, totalnie myślę, że to pieprzone gówno. Wiesz, że? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Nie mogę tego przemyśleć cały ten bełkot. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Udało mi się to dopiero w zeszłym roku bo byłem pod wpływem narkotyków. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [Śmieje się] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Przepraszam, co to jest? Co to jest? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Tylko pigułki, ale 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 musiały być całkiem mocne ponieważ naprawdę dobrze się bawiłem. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - To super. - Nie mów, że fajnie. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Szkoda, że ​​nie mam teraz narkotyków. - Nie, nie musisz. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Ja tylko... żartuję. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Już ich nie biorę. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Powiedz: „To dobrze”. - To dobrze, bo ty nie... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Nie potrzebujesz tego gówno w twoim systemie, nie. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Powiedziałbym, że jest na poziomie czwartym rockowa laska. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Częściowo zreformowany. Prawdopodobnie odpowiem dobrze, do duchowej rozmowy. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Nie sądzę, że mógłbym stawić czoła pieprzeniu tygodnie tego. Może wyjdę za kaucją, chłopcy. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 OK, słuchaj, jest tu zbyt publicznie. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Zapytaj, czy możesz się gdzieś przenieść ciszej, gdzie naprawdę można porozmawiać. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Ludzie chcą być wysłuchani. Dlatego 90 procent uwodzenia polega na słuchaniu. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [MAN] Albo chociaż ciągnięcie twarz, jakbyś słuchała. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Tak, to też działa. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Ważna rzecz jest sprawienie, żeby poczuli się ważni. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Tak jak mogą sprawić, że będziesz tego chciał zgasić resztę świata 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 i skup się na nich. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Pełna uwaga. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Jakbyś mi teraz nie dawał. Co jest nie tak? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Ten zegar. - A co z tym? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Ja po prostu... ja po prostu nigdy zauważyłem to wcześniej. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [szydzi] Za pięć lat? Jezus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Tak czy inaczej, chodzi o to, żeby zostać wystarczająco długo w nich zamknięty 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 zbudować relację. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Więc cóż, zgadłbym to albo każdy facet tam 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 próbował już do ciebie podlecieć lub, uh, może uznają cię za zbyt onieśmielającego. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Czy jestem zastraszający? - Nie, nie, nie, nie, nie. Jestem po prostu, uch... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Nie, po prostu wyobrażam sobie, że oni wszyscy w pewnym sensie chcę dostać się do twojego... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Głowa. - ...głowa. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [chichocze] Niektórzy z nich próbowali. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Nie bezpośrednio. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Wysyłają wiadomości lub je tworzą żebyś wiedział, co myślą. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Tak. To nie może być zabawne. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 To po prostu męczące, wiesz. To się po prostu nie kończy, nigdy. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Nie wiedziałbym, Nigdy nikogo nie uderzyłem. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Naprawdę? - OK, uch... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Zapytaj ją, ile ma lat pracował tam. - Hmm... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Jak długo czy pracowałeś dla... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magsona Franka. - ...Magsona Franka. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Trzy lata. - Och, wow. A więc trzy przyjęcia świąteczne. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 To będzie mój ostatni. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Oh naprawdę? Wychodzisz? - Mhm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Planowałem to od zawsze, ale wiesz jak to jest. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Wiesz, że musisz to zrobić, ale kiedy już o tym mowa, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 to trudne zdobyć się na odwagę. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Można w to wczuć się. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Tak. To tak, kiedy chcesz wskoczyć do basenu, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 i tym się martwisz woda będzie zimna. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Ale wiesz, chwilę po tobie wskakuj, będzie dobrze. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 To strach przed szokiem to cię powstrzymuje. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 Ostatecznie jesteś jedyną rzeczą martwię się o przejście 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 z jednego stanu do drugiego. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 I to nie może ci zaszkodzić, ponieważ to... to tylko zmiana stanu. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Świetna rzecz, dzieciaku. Prawie słowo w słowo. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Dokładnie tak, to tylko zmiana stanu. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Prawidłowy. I to jest frustrujące, ponieważ 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 zawsze masz te dziesięć głosów w twojej głowie mówiące: „Nie rób tego” 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 i kolejne dziesięć w twojej głowie mówiąc: „Zrób to”. 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Którego słuchasz? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 Zasada „zrób to”. 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Naprawdę? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Tak. Jeśli ci się to nie podoba, to ty Wiesz, mogę po prostu ciąć i uciekać. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Zakończ to i koniec. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Masz rację. Będę. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [chichocze] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Cóż... do zmiany stanu. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Do zmieniających się stanów. - [PŁYN PŁYNU] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY się śmieje] Och! - [JENNIFER] Och! Przepraszam. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Dotknęła jego kolana. - Dotknęła jego pieprzonego kolana! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Panowie, panowie, proszę, proszę. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, radzisz sobie świetnie. Zapytaj ją, jeśli chce jeszcze drinka. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Słuchaj, pozwól mi cię zabrać kolejny napój. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [chichocze] Daj mi pomyśleć. Potrzebuję tylko toalety na chwilę. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Więc dzięki tobie trochę gawko w końcu spotyka dziewczynę. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 To niewiele z opowieści bożonarodzeniowej. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Jeszcze nie skończyłem. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Może wpadnie do jej komina. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [WYDECH] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [WYDECH] Po prostu nie czuję wygodnie to robić. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Co? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 To znaczy, ona... Lubię ją. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Ona cię lubi. - To oszustwo. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Nigdy bym tego nie zrobił miał czelność z nią rozmawiać. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Nie cieszysz się, że to zrobiłeś? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Tak, ja... Tak. Tak. Ale ja po prostu... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 To tylko trochę koszmar mając ciebie, wiesz, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 wy wszyscy w mojej głowie, obserwujący my... Mówisz mi, co mam robić. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Chcę tylko z nią porozmawiać ja. I to jest... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 To trochę zawracanie głowy. ja w pewnym sensie chcę, żebyście wszyscy odeszli. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Ja nie... Hej. [NERWOWY śmiech] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Wróć do mnie. - Przepraszam? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Chcę, żebyś wrócił do mnie. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Pomyślałem, żeby cię o to zapytać i cichy głosik powiedział: „Zrób to”. 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Więc to robię. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Uch... uch... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Powiedz tak! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Chcę to zrobić. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 To mój sposób na podziękowanie. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Przepraszam. - Nie, hm... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Dziura w jednym! - W swoim pierwszym biegu! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Jego pierwszy cholerny bieg! - Po prostu powiedz tak. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Tak. Tak. Tak. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [DRZWI OTWARTE] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [OBY WYDECH NERWOWO] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Zwykle nie przynoszę ludzie tutaj. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Cóż, jestem zaszczycony. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Wejdź. - [MAN] Oglądałeś 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 kiedy wrócili do niej i doszli do tego, do czego doszli. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Kontynuowałeś oglądanie? jego oczami? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Jak myślisz, czym jestem? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Jasne, nie wiem. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Może gdybyś porozmawiał dla mnie bardziej, wiedziałbyś. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Nie. Moja praca została wykonana. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Oczywiście, że nie oglądałem. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Tutaj? OK. - [JENNIFER] Mhm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Ładne miejsce. Podoba mi się kominek. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 I ten ptak. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Kokosowy wystrój. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Wskazujące na seksualność przygoda. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [WYDECH] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Przyniosę napoje. - Tak, OK. Po prostu usiądę. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - Sypialnia jest tam. - Tak, OK. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Spotkamy się tam. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 OK, Harry. Polecisz na księżyc. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Tylko wcześniej, niż oczekiwano. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Nie mogę... Nie mogę tego zrobić. - To pierwsze nerwy. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 To wszystko dzieje się tak nagle. Nie spodziewałem się tego, tak szybko. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Trzeba się z tym po prostu kręcić. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Nie chcę cię wszystko do zobaczenia, dobrze? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Och, teraz to Pan Pieprzona Etyka. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Teraz poczekaj. Chętnie wziąłeś 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - miejsce przy oknie, podczas gdy inni to robili. - [HARRY] To było coś innego! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Kiedy nie słyszałem żadnych zastrzeżeń patrzył, jak mnie obciągają 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 przez tę Niemkę. To była pierwsza randka. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Słuchaj... - Zwrot pieniędzy. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Słuchaj, ona jest zbyt prawdziwa. To jest zbyt realne. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Nic nie jest zbyt prawdziwe. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Tak, ale... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Stoisz. - Tak, ja... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Po prostu nie chciałem być zbyt aroganckim. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Potrzebuję cię na łóżku. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [CZŁOWIEK NA MONITORZE] Jezu! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [NERWOWY śmiech] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [OBIE CHICHAJĄ NERWOWO] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [SZepty] Nie mogą, kurwa, czekać. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Och... - Czy ona idzie zdjąć ten top? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Jeśli nie ma cycków. Chcę zniżki. - Będą uprawiać seks. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Dostajesz sezon finał w pierwszym odcinku. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Tak, ale jeśli tego nie zrobię zobacz jej piersi... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Czy mógłbyś uzbroić się w cierpliwość? Jezus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Miej trochę szacunku. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [chrząkanie] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [KASZLANIE] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Hej. Czy wszystko w porządku? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Wow. Co to jest? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 „Pieprzyć ich” – o to właśnie chodzi. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Duży kieliszek „pieprzyć ich”. 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Kurwa... kurwa kogo? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Zawsze mów, co robić, połowa mówiąc jedno, pół mówiąc drugie. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Rozmowa, ciągła rozmowa. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - To niedobrze. - Nie dostanę cycków, prawda? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Przestałem brać pigułki powiedzieli, że powinienem wziąć, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 ponieważ przytępiały dźwięk. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Zawsze ze mną rozmawiali 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 zawsze tam i mam to. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 OK, Harry, myślę, że powinniśmy pomyśl o tym, żeby to zakończyć. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Planowałem wypić to dziś wieczorem żeby ich zatrzymać, ale się wahałem. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Tchórz, cholerny tchórz, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 i wtedy cię poznałem, i taki był los. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Wiedziałeś, jak to jest i powiedziałeś, zrób to. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Więc teraz mówimy „pieprzyć to” razem. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Co jest w drinku? - To nie ma znaczenia. Zawiń to. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Wiem, że ty też je słyszysz. Widziałem, jak z nimi rozmawiałeś. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Nie. To prawdziwi ludzie, to są prawdziwi ludzie. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Nie ma czegoś takiego jak prawdziwi ludzie. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, wynoś się stamtąd natychmiast! - [HARRY KASZLE] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 To jest jak klub, to klub, w którym jesteśmy poznaj dziewczyny i one z nami porozmawiają... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Mnie też nikt nie rozumie. - Nie. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Całą noc obserwowali my i jest taki jeden facet, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - on jest liderem. On jest liderem. - Jesteśmy tacy sami. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Obserwują nas. Całą noc, oni oglądali. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Mogą cię zobaczyć. Mogą mnie zobaczyć. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Nikt nie rozumie jak to jest. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Jest ich sto którzy mnie przejrzą, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 stoi u swego rządu składy, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 krzycząc, co myśleć. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY Z trudem oddycha] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Już nie. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Ty też. - Nie chcę tego. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - To zmiana stanu. - Nie chcę tego. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 To tylko przejście 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 i wkrótce ich tam nie będzie i będziemy wolni. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Proszę... Proszę... Nie chcę tego. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Ty tak. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Ty tak. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Cii, ciii, ciii... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY stęka gorączkowo] - Cii, ciii, ciii. Ty tak. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Zamordowała go? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Zabójstwo z litości, mawiała. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Kiedy znalazłeś się o tym dowiedzieć? - Hm? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 To znaczy, kiedy wiedziałeś że to się wydarzyło? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh... Widziałem to w wiadomościach, myślę. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY krzyczy, bulgocze] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Wytrzyj i zniszcz wszystko. OK? Wszystko. Teraz idź. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [ZABAWA PISZE] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [BRZĘKANIE ZABAWKI I GRA GŁOŚNĄ MUZYKĘ] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [BRZĘKANIE ŚMIECI] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [KOBIETA] Mateusz? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Co się dzieje? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Co robisz? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Więc Claire... ona była moją żoną. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Jest Brytyjką, polubisz ją. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 I właściwie jestem twoją żoną. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire się dowiedziała Byłem zaangażowany 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 i wziąłem to, co można nazwać słaby widok. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Zablokowała mnie. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Czy kiedykolwiek zostałeś zablokowany? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Mam dość. Mateusz, gotowe. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Przestań. Zatrzymywać się. - Nie tym razem. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATEUSZ] To doprowadza cię do szału. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Dlaczego? Dlaczego? - Kiedy trafili ten przycisk, to wszystko, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 jesteś zablokowany. Koniec rozmowy. Nie można ich usłyszeć ani z nimi porozmawiać. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Nie słyszą Cię ani nie rozmawiają z Tobą. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Za każdym razem, gdy na nie spojrzysz, jest tylko ten... anonimowy kształt. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Zwykle tylko trwa na jaką godzinę. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Ale kiedy to zostawią, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 o cholera. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Chyba cena postępu. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [WYDYCHA GŁĘBOKO] Wszyscy mamy... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Wszyscy dostaliśmy Włożył Zed-Eyes, prawda. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Co jest w porządku i eleganckie dopóki nie wydarzy się coś takiego 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 i wtedy to bzdura. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Nie można ich nawet wyjąć. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Sos pakowany. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Jakie brytyjskie. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Wesołych Świąt. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Teraz mamy święto. co? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Na Boże Narodzenie! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Tak czy inaczej, zostawiła mnie, wzięła opiekę nad Mel, to nasza córka. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Dlatego mnie uwięziono w tym uroczym miejscu. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Nie chciałem być otoczony przypomnieniami. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Co? - Słyszałeś to? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Słyszysz co? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Cóż, w każdym razie Cieszę się, że rozmawiamy. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Cisza może być uciążliwa. Ty myśleć o dziwnych rzeczach w próżni, co? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 To znaczy, czujesz się lepiej, prawda? Przyległy? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 W końcu ze mną rozmawiasz? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Może trochę. Tak. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [Śmieje się] Człowieku, jesteś zamkniętym pudełkiem. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 To znaczy, to dobra rzecz. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 Większość ludzi jest zbyt łatwa czytaj, zwłaszcza jeśli znasz umysły. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Używanie sztuczek imprezowych do podrywania dziewczyny to nie „znanie umysłów”. 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Sprawa podrywania dziewczyn było hobby. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Moja praca była zupełnie inna. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Nigdy nie zgadniesz co to było. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Osoba zajmująca się marketingiem? - Nie. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Sprzedawca od drzwi do drzwi? - Proszę. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proktolog? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Nigdy tego nie dostaniesz. - Nie mam zamiaru próbować. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 W porządku. Zróbmy z tego grę. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Opiszę ci... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...mój dzień w pracy, a ty przestajesz ja, kiedy zgadniesz. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [MAN ON TV] Ekstremalna pogoda mocno uderzył w sprzedaż w te Święta Bożego Narodzenia. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Pięć cali śniegu... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [KOBIETA MYŚLI] Tak się stanie niszcz moje portfolio dokładnie wtedy, gdy tego potrzebuję. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [WYDYCHANIE] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Nie wiem co Zamierzam z tym zrobić. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 O Boże, więcej wiadomości. Nigdy nie wyczyszczę tej skrzynki odbiorczej. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Przepraszam. Stały cholerny admin. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 W sam raz na małą przekąskę. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Czy mogę jeść przed operacją? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Cuda współczesnej nauki. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Och, dzięki Bogu. Umieram z głodu. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [KOBIETA MYŚLI] Ten tost wygląda na spalony. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Czy powinienem coś powiedzieć? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Tak, myślę Powiem coś. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Wszystko dobrze? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Szczerze mówiąc, to nie do końca tak Podoba mi się to. To trochę przesadzone. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Przepraszam. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Zrobię jeszcze trochę. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Założę się, że teraz mnie nienawidzi. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Jak długo to zajmie? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Cześć, jestem Madge. Jestem dziś twoim anestezjologiem. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Cześć. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [MYŚLI KOBIETA] Boże, ona jest młody. Mam nadzieję, że się zakwalifikowała. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 OK, wystarczy. Przestań o tym myśleć rzeczy, które mogą pójść nie tak. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Mówili, że to proste i bezbolesne. Po prostu odpocznę. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 OK, Greta, po prostu odpocznij. Zaczynamy. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Teraz po prostu policz wstecz od dziesięciu. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...pięć... - [GRETA MYŚLI] Pięć, cztery, trzy 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 dwa, jeden. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Um, nie mogę... Nie widzę. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Hm, gdzie jestem? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Uh, co to za hałas? - [WIERTLENIE] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [sygnał dźwiękowy monitora serca] - Ech, dlaczego nie widzę?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [KOBIETA] Przygotowanie do wyodrębnienia pliku cookie. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Co? NIE! Czekać! Wciąż nie śpię! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 O mój Boże! O mój Boże! Co się dzieje? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Przepraszam? O mój Boże!” 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 To ja! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 To ja! O mój Boże! Gdzie jestem? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Nie wiem, co się dzieje! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Nie wiem co się ze mną dzieje! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [szloch] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Witam? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Czy... jest tam ktoś? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Witam? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [OPINIE] - [GRETA COOKIE] Oj! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Przepraszam. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Pewnie jesteś dość dziwny jak sądzę, w tej chwili. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Wszystko w porządku, możesz rozmawiać. Słyszę cię przez to. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Witam? - Cześć. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Jestem Mateusz, Jestem ze Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Moim zadaniem jest wyjaśnić, o co chodzi dzieje się z tobą najlepiej jak potrafię. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - O mój Boże! Czy umarłem? - Nie, nie. Nie jesteś martwy. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Nikt tu nie umarł. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Hmm... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...ile lat powiedziałeś masz, uh, 30 lat? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Dwadzieścia dziewięć. - Dwadzieścia dziewięć, zgadza się. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Aha, żebyś nie pamiętał Maszyny Xerox? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Czy wiesz, co to jest kserokopiarka? - Co? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Czy wiesz, co to jest kopia? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Jak w kopii czegoś? Oczywiście, że wiem, co to jest. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Cóż, taki właśnie jesteś. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Kopię...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Twoja kopia. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Ale jestem sobą. - OK. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Spróbuj dmuchnąć mi w twarz. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Nie możesz, bo nie masz ciała. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Gdzie są twoje palce? Twoje ramiona, twoja twarz? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Nigdzie. [chichocze] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Ponieważ jesteś kodem. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Jesteś symulowanym mózgiem pełen kodu, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 przechowywane w tym małym widżecie nazywamy ciasteczkiem. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Dlaczego mi to zrobiłeś? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ach, cóż... Właściwie to ty to sobie zrobiłeś. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Uh, naprawdę za to płacisz. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Nie rozumiem. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Widzisz, co to jest, to usługa. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Bierzemy puste ciasteczko 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 i wszczepiamy go chirurgicznie do mózgu klienta. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 To tam siedzi tuż pod skórą 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 przez około tydzień, cieniowanie. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Um, chłonięcie drogi ten konkretny umysł działa. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Dlatego myślisz, że jesteś sobą. Jesteś sobą. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Ech... ale też nie. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Prawidłowy. Cóż, jest dużo do przetworzenia, nawet z wnętrza procesora. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Włóż mnie z powrotem do mojego ciała! - Hm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Cóż, to właśnie tam naprawdę żyjesz. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Ale... co jednak zrobimy damy ci symulowane ciało. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Czasami to znajdujemy to pomaga. Czy jesteś gotowy? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Co? Nie rozumiem! - Trzy, dwa, jeden. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [GAPS] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [kontynuuje sapanie] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATEUSZ] Hej. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Lepsza? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 To jest moje ciało. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Nie wchodźmy w to ponownie. Rozejrzyj się wokół siebie. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Masz pokój kontrolny. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Po co to jest? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Ta konsola jest dla ciebie kontrolować dom. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Mam na myśli, prawdziwy twój dom. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Słuchaj, um, jak się masz jak twój tost? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - C... Co? - Jak ci się podoba twój tost? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Niedokończone. Lekko niedopracowany. - OK, idealnie. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Pomyśl, jak ci się to podoba... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...wtedy po prostu naciśnij przycisk. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Który? - To nie ma znaczenia. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Już wiesz robisz tosty. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Przyciski i tak są przeważnie symboliczne. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [BUCI PRZYCISK] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Widzisz, to jest teraz twoje zadanie. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Ty tu rządzisz wszystkiego tutaj. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Aha, temperatura oświetlenie, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 która godzina budzika odchodzi rano. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Jeśli jest brak jedzenia w lodówce. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Ty... Jesteś odpowiedzialny za jego zamówienie. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Dla kogo? - Naprawdę ty. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Ona płaci. - Gdzie jest prawdziwy ja? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Drzemka. W sypialni. U góry po prawej. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [GAPS] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Nie chcę tu być. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Nie chcę tu być. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Nie chcę tu być! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [TOSTER WYskakuje] - [MATT] Hej. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Tak jak lubisz. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [KRZYCZY] - OK. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Proszę, przestań krzyczeć. Przestaniesz krzyczeć? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Przestaniesz krzyczeć? Nie. OK. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [CISZA] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Przepraszam. Musiałem cię uciszyć. To... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [BEZ DŹWIĘKU] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Och, przepraszam. - [GRETA COOKIE dyszy] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Spójrz. Będzie dużo łatwiej jeśli tylko się podporządkujesz. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Nie robię tego. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Nie jestem jakiś małpka tostowa z przyciskiem. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Wolałbyś nic nie robić? - Cóż, nie zrobię tego! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Prawidłowy. No cóż, w takim razie nic takiego. Pozwól, że pokażę ci, jak to jest. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Trzy tygodnie brzmi dobrze? To powinno dać ci przedsmak. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Co masz na myśli, trzy tygodnie? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Jeśli po prostu czekasz na... Po prostu... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - A co teraz? - [GASZ] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Proszę. Nie rób tego więcej. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Proszę. Nie ma nic do zrobienia tutaj. Nie ma nic. Jest tylko... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 To znaczy, nie ma nic. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Ostrzegałem cię. - Nie mogłem nawet spać. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Nie potrzebujesz snu. Gotowy do pracy? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 O nie, nie. Nie, nie jestem. Zdecydowanie tego nie robię. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - OK. No cóż, mam sześć miesięcy. - Nie. Czekaj, czekaj! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATTHEW] Widzisz, sztuczka polegało to na ich łamaniu 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 nie pozwalając im pęknąć całkowicie, jeśli mnie rozumiesz. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Za dużo czasu w izolatce i po prostu perukowaliby. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Nie ma pożytku dla nikogo, wtedy po prostu sprzedałbyś je tanio 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 do branży gier, stają się 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 mięso armatnie na jakieś wojenne rzeczy. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATHEW KONTYNUUJE JEDZENIE TOSTÓW] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Jak się teraz czujemy? - [GASZ] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [DYSZĄ] Proszę. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Daj mi coś do zrobienia. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Gotowy do pracy? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Tak. Tak, proszę. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Zrobię wszystko. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Zrobię wszystko, tylko daj mi coś do zrobienia, proszę. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [Zbliżają się kroki] - OK. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Swoją drogą, świetny tost. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Hej. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Czy to jest ustawione? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Wszystko jest gotowe i gotowe do pracy. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Wiesz, jak przyjeżdżałem tutaj, widziałem tego faceta bez koszuli, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 jazda konna na środku ulicy. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Jakie to dziwne. - [chichocze] Przysięgam na Boga. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [ELEKTRONICZNE Brzęczenie i sygnały dźwiękowe] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ ROSSINI: „ZŁODZIEJA SROKA”] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [GŁOS KOMPUTEROWY] Dzień dobry, Greta. Oto dzisiejsze spotkania. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11:00: włosy Steliosem. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: Lunch w Barney's Brasserie z Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15:00: Galeria Jackanape widok prywatny, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6.30: Świąteczne drinki z Paolo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: Dziadek do orzechów, Opera Królewska. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 To niewolnictwo. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Trochę melodramatyczne, prawda? - Ale ona myślała, że ​​jest prawdziwa. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Ale nie była. - To barbarzyństwo. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 To nie było naprawdę prawdziwe, więc to nie było naprawdę barbarzyństwo. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Powtórzę: nie jesteś kogo się spodziewałem. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 Większość ludzi powiedziałaby, 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 „Ona jest zbudowana tylko z kodu, ona nie jest prawdziwa. Pieprzyć ją. 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Ale jesteś empatyczny. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Dbasz o ludzi. - Cóż, prawda? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Jesteś dobrym człowiekiem. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Czy jestem? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Na podstawie Twojej reakcji do tego co powiedziałem, tak. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Widzę, że jesteś miły. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Nie jestem dobrym człowiekiem. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Dobry człowiek kto zrobił złe rzeczy? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Możesz mi o tym opowiedzieć. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Robiłem różne rzeczy w swoim życiu Nie jestem z tego dumny. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Nie mogę udawać, że tego nie zrobiłem. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Czy było to coś do zrobienia z rodziną? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Żona? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Przyjaciółka? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [chichocze] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Jesteśmy tu tylko my. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Jej tata nigdy mnie nie lubił. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Nigdy mnie nie lubił. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Cholernie zimno, prawda? Pospiesz się. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beta. Bethany. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Tato, co teraz? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Około szóstej robi się ciemno. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Nie będziemy tak długo! - Trzymać się. Pozwól mi założyć rękawiczkę. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Myślę, że nie pochwala. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Jest po prostu ochronny. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 Myśli Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Cóż, to znaczy, ma rację. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Pozwól, że zrobię ci zdjęcie. Stań tam. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Wytrzymać. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Czuję się niezręcznie pozować. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Pospiesz się. Bądź supermodelką. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - To wystarczająco niezręczne dla ciebie? - Jest idealnie. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Prawidłowy. Gotowy? To miłe. - [BETH się śmieje] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Trzymaj to. - [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Jesteś takim kutasem. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ BRAWO BRAWA: „CZARNY JEST CZARNY”] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [ŚPIEWA KARAOKE MUZYKI ROCKOWEJ] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH KORZYSTA] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [Kobieta śmieje się głośno] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [ODPOWIEDŹ O MIKROFONIE] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Było nam razem dobrze, wiesz. Było nam razem naprawdę dobrze. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [Doping publiczności] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Whoo! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [ŚPIEWA MELANCHOLNE KARAOKE] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Tak! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [Brzęk BUTELKI] - Dlaczego wszyscy tam jesteście? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Nie. Nie, idziemy do domu. Pospiesz się. - Nie znęcaj się nade mną. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 Nie mam zamiaru wstawać jeśli wszyscy mnie dotkniecie. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Nie mam zamiaru wstawać. Nie mam zamiaru wstawać. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - Jest fajnie. Jest fajnie. - [Niewyraźne gadanie] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Chodź, Joe. Przyniosę twoją kurtkę. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Pozdrawiam, kolego. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Rzeczy nie były idealne. Takie rzeczy nigdy nie są, ale... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...byliśmy naprawdę szczęśliwi. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [Wszyscy się śmieją] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Pozwolę Gicie opowiedzieć tę historię. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Uwielbia nudnych ludzi z naszymi danymi osobowymi. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [Śmiech trwa] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Och, pracowałem tam przez około dwa tygodnie 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 kiedy Beth się przedstawiła nas dwoje i ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - A więc to wszystko wina Beth. - Ona jest władczynią marionetek. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [Wszyscy się śmieją] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Jaka była jej wskazówka za to, że znowu mnie przekonałeś? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Żebyś nie usłyszał mojego chrapania. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Wszyscy pojechaliśmy na tę podróż służbową raz, przed czasami Gity, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Zasnąłem na tylnym siedzeniu autokaru i chrapał tak głośno 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 o czym wszyscy myśleli, że istnieje coś jest ze mną nie tak. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Chrapie jak żubr. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Wow. - [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Naprawdę mu to mówisz? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 O, kolejny gryzie kurz. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [Brzęknięcie naczyń] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Myślę, że ona jest bardziej w nim zakochana niż on jest w niej. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Nie sądzisz? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Czy ten jest skończony? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Mmm-hmm. - Tak? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Wszystko w porządku? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Jestem zmęczony. - Byłeś trochę cicho. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Po prostu nie byłem w nastroju, wiesz? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Ciągle ich widuję w pracy. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Myślę, że idę iść do łóżka. Pozwoli pan? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Nie, w porządku. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [SZept] Cholera. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Beta? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Co? - Czy to twoje? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Właśnie znalazłem to w koszu. To znaczy w ciąży. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Czy to twoje? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Tak. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [Śmieje się] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 To znaczy... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Chrystus. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 To niesamowite, mam na myśli... To po prostu... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, nie mogę. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 dziecko, ciąża... nie teraz. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Nie teraz, nie mogę. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Oczywiście, że możesz. Mój Boże, będziesz niesamowitą mamą. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Nie. Mam 27 lat, nie jestem gotowy. - Kto jest kiedykolwiek gotowy? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 To nie jest... to jest po prostu za szybkie, OK? To wszystko jest za szybkie. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Damy sobie radę. Zaskoczę cię. - Nie słuchasz. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Potrafię być odpowiedzialny, gdy mnie popychają. - Jo. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Możesz podnieść nogi, ja to zrobię pociera ramiona, maluje dom. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, proszę. - Będziemy jak para z reklamy DIY. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... Nie chcę tego. - Będziemy jak rodzina. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Ale to dziecko. - Jo. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - To znaczy, to nasze dziecko. - Wiem i nie jest to dla mnie łatwe. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Cóż, przynajmniej o tym porozmawiajmy. - Nie. Podjąłem decyzję. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Cóż, nie mam. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Boże, spójrz na siebie. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Jesteś wkurzony. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Piłaś całą noc, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Piłeś całą noc. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Jezu Chryste, jesteś w ciąży. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Tak, cóż, nie chcę być. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - I nie zamierzam. - Jesteś suką. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Przestań. - Jesteś zimną suką 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - kto zabiłby dziecko. - To niesprawiedliwe. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Kto by to wyrwał, bo to nie pasuje do jej planów. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Przestań, bo cię zablokuję. - Nie waż się. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Nie. Porozmawiamy jutro, po prostu proszę, przestań. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Nie waż się, kurwa,. - [BETH dyszy] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Wyłącz to! Wyłącz to, ty...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [Stłumione KRZYKI] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Posłuchaj mnie, Beth! Wyłącz to! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Wyłącz to! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Wyłącz to! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Wyłącz to, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Beta? Wyłącz to! Proszę! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Wyłącz to. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [BRZĘCANIE KLUCZY] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [DRZWI OTWARTE] - Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Czekać! Przepraszam, byłem wkurzony. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Czy możemy po prostu porozmawiać to poprawnie, proszę? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Powiedziałem kilka naprawdę okropnych gówno. Beth, kocham cię. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Słuchaj, możemy to rozwiązać. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [Stłumione KRZYKI] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Beata, proszę! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Bet! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Tego dnia nie poszłam do pracy. Po prostu zostałam w domu i... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...próbowałem poćwiczyć jak zadośćuczynić. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Ale ona po prostu nie wróciła. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 A dzięki blokowi, nie mogłem... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Nie mogłem jej wysłać wiadomości. Nie mogłem do niej zadzwonić. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Po tygodniu Byłem dość zdesperowany. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Więc po prostu kręciłem się na zewnątrz jej pracę, jak prześladowca. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim! Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Widziałeś Beth? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Hm, wyszła. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Lewy. Co, jak...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Przekazał jej wypowiedzenie. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Jo! - Nie, zostaw go. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Nadal miałem nadzieję żeby się skontaktowała, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 lub przynajmniej usuń blokadę żebym mógł się z nią skontaktować. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Ale nie. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Kiedy jest blok, nie możesz się nawet porządnie tarzać. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Nie można tego wyłączyć. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Nie możesz wyjąć Zed-Eyes. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 I to nie tylko je blokuje, blokuje każdy ich obraz. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 A więc każde wspomnienie Miałem o niej, że została zdewastowana. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 A potem pewnego dnia Jestem w mieście i... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...to była ona. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Była w ciąży. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Zachowała to. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 No cóż, po prostu się zgubiłem. Właśnie podbiegłem 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 i zacząłem ją błagać. Tylko błagam. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [Stłumione] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Wyłącz to. Wyłącz to. Po prostu to wyłącz. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Wyłącz to. Beth, wyłącz to. - Pomoc. Zabierz go ode mnie! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Jakiś przechodzień wezwał policję. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Zabrali mnie na stację. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 I to było to. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 A więc teraz blok jest uzyskał wsparcie prawne. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 I jest GPS, więc jeśli Podchodzę do niej na odległość dziesięciu metrów, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 bum, aresztują mnie. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Szorstki. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Tak i nie mam pojęcia gdzie ona jest. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Jeśli... Czy ona miała dziecko, czy nie. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Czy to chłopiec, czy dziewczynka. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Jeśli jest OK. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Nie mam absolutnie żadnego sposobu skontaktowania się z nią. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Z wyjątkiem, hm, Wiedziałem, gdzie mieszka jej tata. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Więc piszę do niej list, ten list błagalny. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Układając to wszystko, wiesz, i, hm, nie otrzymuję żadnej odpowiedzi. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Więc piszę jeszcze raz... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...i znowu... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...i znowu. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Brak odpowiedzi. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Nieźle cię wycięła. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Ale była jedna rzecz Mógłbym to zrobić. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Wiedziałem, że spędzała każde Boże Narodzenie z nim u niego, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 więc wiedziałem, że to zrobi na pewno tam bądź. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Więc dzień wcześniej Wigilię Bożego Narodzenia, udałem się w górę. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 A gdzie mieszkał jej tata, było to odosobnione miejsce na tyłach. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Nigdy tam nie byłem bez niej. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 To było dziwne na zewnątrz. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Czekałem tam cały dzień. Aż... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 No cóż, musiałem wziąć przyjrzyj się bliżej. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Jesteś w porządku po te torby, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 I jest jej tata z naszym dzieckiem, ale nie widzę nawet jego twarzy, ponieważ... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Blokady prawne przykryj także potomstwo. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Byłem tam. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 To boli. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Nawet nie mogłem tego stwierdzić czy to był chłopiec, czy dziewczynka. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Wiem, że to brzmi głupio... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...ale widzę coś... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...było lepsze niż nic. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Więc wracałem dalej. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Stało się to coroczną pielgrzymką. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Raz w roku wybierałem się tam i obserwuj je z daleka. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Patrząc, jak dziecko dorasta, wiesz? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [Stłumione] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Bardziej niż cokolwiek innego, czego po prostu chciałam żeby nawiązać jakiś kontakt. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Wszystko. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Więc w któreś Święta Bożego Narodzenia, dzieciaku, musi mają już około czterech lat 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Pojechałem tam i wziąłem mały prezent ze mną. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Tylko mała, głupia rzecz. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Po raz pierwszy Widziałem, że to dziewczynka. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Miałem córkę. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 A więc Święty Mikołaj... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ... próbowałeś? ponownie w przyszłym roku? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Coś wydarzyło się wcześniej. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Minęło kilka miesięcy, odkąd to zrobiłem Byłem tam, żeby popatrzeć na moją córkę. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Właśnie siedziałem w domu i oglądałem Telewizor, przełączanie kanałów. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [MAN ON TV] ...który twierdził życie 26 osób 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 w spokojny środowy poranek. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Pasażerowie tacy jak Palab Ghatak, zaledwie 18 lat, w drodze na pierwszą rozmowę kwalifikacyjną 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 jak Bethany Grey, młoda matka, która dopiero niedawno zaczęła…” 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [WSTRZYMA TELEWIZOR] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Minęło tak dużo czasu, odkąd to zrobiłem widziałem ją, trudno było to sobie wyobrazić 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 wszystko, tylko nie ten cień na jej miejscu. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Ale teraz ten blok umarł razem z nią... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...tam była. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Nie było jej. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [łkanie] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Przepraszam. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Ale było, uh, jedna srebrna podszewka... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...bez bloku. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Mógłbyś zobaczyć się z córką. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Było już prawie Boże Narodzenie, więc Kupiłem jej tę śnieżną kulę. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 To tylko prezent, który możesz jej dać. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 I udałem się do taty Beth. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 I tam była. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 To nie sylwetka... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...ale prawdziwy. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Cześć, kochanie. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [GAPS] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [MELANCHOLICZNE PIOSENKI] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [PIOSENKA CICHNIE] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 O co chodzi, Maju? Czy masz ochotę na drinka? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [ŚWIĄTECZNE MUZYKA W RADIU] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Co tu robisz? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth nie żyje. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Czy Pan rozumie? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Ona nie żyje. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Nie ma tu nic dla ciebie. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Gdzie jest moja córka? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Jaka córka? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 To jest córka Beth. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Chcę zobaczyć moją córkę. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 May, idź na górę. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Jeśli o to chodzi te litery... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...Wyrzuciłem je zanim ich zobaczyła. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Była w rozsypce, to miała miejsce zostawić wszystko za sobą. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Chcę zobaczyć moją córkę. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Myślę, że powinieneś iść. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Wyjdź z tego domu. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Chcę zobaczyć moją córkę. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Nie masz tu córki! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [KRZYCZY Z BÓLU] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [BLIKNIĘCIE] - [DYSZĄC] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [wydycha ostatni oddech] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [Ćwierkanie ptaków] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 To był ten zegar. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 To był ten zegar. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Co się wtedy stało? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Powiedz mi. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Właśnie wyszedłem. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Wychodzę samochodem i po prostu jechałem. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Gdziekolwiek. Nie wiem gdzie. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Poszedłem do najbliższego miasta 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 a ja, hm... spałem na ulicach i pił. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Po pewnym czasie, nie wiem jak długo, a kilka miesięcy, zabrali mnie. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Chcieli, żebym porozmawiał ale nie mogłam rozmawiać... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...ponieważ gdybym to powiedział, to byłoby prawdziwe. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Więc nic nie powiedziałem, Nie powiedziałem im. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 A co z dziewczyną? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Co się stało z dziewczyną? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [wąchanie] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Wiem tylko, co powiedzieli. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Co powiedzieli? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Co powiedzieli? - Co to za miejsce? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Co powiedzieli? - Jaką pracę tutaj wykonujemy? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Nasza praca. Praca. - Joe, zostań ze mną. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Co powiedzieli? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Co oni powiedzieli, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Że ona po prostu... po prostu została w domu. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 To było... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Była Wigilia, więc ona po prostu... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...po prostu pozostała w ukryciu. Nie poruszyła się. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Wtedy, w drugi dzień Świąt, uświadomiła sobie że nikt nie chciał pomóc. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Potem ona, hm, dała swojemu dziadkowi prezent, który zrobiła. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 I wyszła iść i uzyskać pomoc. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Jak daleko dotarła? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Niech Bóg mi wybaczy. Boże wybacz mi. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Więc przyznajesz się? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Po prostu to powiedz. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Po prostu to wypuść. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 Przyznaję. Przyznaję. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [KRZYCZENIE] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Whoo! Wiedziałem, że mogę to zrobić. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Wysięgnik! Mówiłem, że to dostanę. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Dobra, wychodzę. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Przepraszam, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [Głęboko WYDYCHA] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Cóż? To musiało wystarczyć. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Pełne wyznanie. Jasne przekonanie. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Dobrze zrobiony. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Przez dwa dni go naciskaliśmy i powiedział: pierdolcie wszystkich, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 ten drań go rozwala za 70 minut. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Wie, że jest winny, musiał się rozładować. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 To nie było naprawdę 70 minut, nie do niego. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Kiedy został połknięty po raz pierwszy, Poprawiłem preferencje czasowe, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 wydawało się, że to pięć lat z jego perspektywy. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Niektórzy mogliby powiedzieć, że pięć lat u mnie to wystarczająca kara. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Poczekaj tutaj. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Panie Potterze. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Gratulacje na twojej spowiedzi. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 To ciasteczko, które z ciebie wyjęliśmy head właśnie opowiedział nam całą historię. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Możesz więc zachować ciszę wstawaj tak długo, jak chcesz. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Nie ma znaczenia, już rozmawiałeś. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Również Wesołych Świąt. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Więc... Umowa? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Złam mu zeznania i wychodzę wolny, prawda? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Jestem ekspertem, potrzebowałeś mnie. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 To sprawa dla Home Office. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Skorzystamy z oferty. Może pan iść, panie Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [ westchnienie z ulgą ] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [KOBIETA] Z pewnymi zastrzeżeniami. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Zastrzeżenia? - Będziesz w rejestrze. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Jaki rejestr? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Ten dla zboczeńców Podglądacza. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Jedyne co zrobiłem to pomogłem jakiejś samotnej osobie chłopaki, świadcząc usługę. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Nielegalna usługa. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Tobie też się nie udało zgłosić morderstwo, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 śmiertelne zatrucie, na wypadek gdybyś zapomniał. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Zachowałem tę informację przed tobą Ciasteczkowy Potwór, kolego, prawda? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Co to znaczy ten rejestr? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - To znaczy, że jesteś zablokowany. - Przez kogo? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Przez wszystkich. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [CHÓR ŚPIEWA HYMN ŚWIĄTECZNY] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [Niewyraźne gadanie] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [MAN] Gorące kasztany! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [Stłumiona rozmowa] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [niespokojne dyszenie] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ WIZZARD: „CHCIAŁBYM, ŻEBY MOGŁO BĄDŹ BOŻEM NARODZENIEM KAŻDEGO DNIA”] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Hej, daj spokój. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Wystarczy zmienić ustawienia czasu. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Podkręciło go do 1000 lat na minutę. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Jest odpowiednie zdanie. Albo zrób to chcesz, żebym go wyłączył? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Nie. Zostaw go na Boże Narodzenie. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [MUZYKA KONTYNUUJE] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [MUZYKA KONTYNUUJE] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [KRZYCZY] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [KRZYCZY] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [MUZYKA KONTYNUUJE]